Five detectives from the Public Welfare Division have died, the cause of death was illness.
- Did you bring Rika to the hospital? - Yeah.
Now tell me where Reisen is.
Is it the person who gave Rika-chan her illness
is using it in order to threaten you?
- How did you know that? - Someone can give others illnesses?
Please tell us his name.
His name is...
Sempai!
What's in your hand?
It's a rock from Africa, Papa gave it to me.
I see.
Then it's possible there's gold or diamonds inside it.
- Really? - Yeah.
We were helpless.
Depressing.
We have to save Rika, it's an important job that we have left.
I know.
Still, from the police
we were the only ones that showed up.
Because he was a Public Welfare detective, it's inevitable.
Satonaka-san's wife, what did they tell her?
They claimed they were contacted by the South African police.
Said there had been a fire at a hotel in Kimberley.
He had been burned to death.
While still alive, he lied to his family.
While dead, the lie is national.
The life of one person being this messed up.
So what are we expected to protect?
If you don't know that yet, you should quit being a detective.
For each of the city lights,
there is a family, there is one happiness,
that's what we as detectives risk our lives to protect.
It makes it worth risking our lives.
Perhaps it's because I'm old,
but that's what I think.
But...
Die and then everything ends.
Absolutely not.
Satonaka-kun's death left behind something important.
Don't you understand?
People hide their true evil spirits,
we are the ones that have to show them to the light of day.
Toma-kun. Sebumi-kun.
As the Unsolved Cases unit, we have a small presence.
We don't know when we'll be crushed.
That's why, until our hearts are stifled,
run forward towards the truth!
That's what detectives are.
Separately, it's annoying.
All these flies around the garbage.
It's bad, mom will scold me.
Bye.
You have my regards.
Excuse us for disturbing you.
Actually, there is something I wanted to ask you.
What is it?
I've been feeling uncomfortable due to the death of my husband.
What are you saying?
Before he left for the trip, I felt like something had changed somehow.
He threw away some of his books
and many of my husbands things were organized.
It felt something like... he was preparing for something.
Nevertheless, he died in that accident...
I can't believe it.
Since we've started living together, it's been 6 years now.
The more I think about it, the stranger it seems.
Um...
I understand your feelings.
Satonaka-sempai passed away in that fire.
That is the truth.
Beyond that, it was confirmed in the coroners report.
That's right...
Sorry for mentioning such trivial matters.
When my husband was alive, he would say that if I had trouble
I could rely on Sebumi-san.
I suppose I was behaving like a spoiled child.
Excuse me.
Yes, it's Satonaka.
Huh? Rika?
Okay, I'll be there.
What happened?
Since last night, Rika has been in the hospital.
They told me it would be dangerous if she developed a fever.
She did?
- Anyway, I have to go to the hospital. - Then we'll go.
- Um... -Yes?
Would it be okay for me to check this room?
- I may find something. - Toma.
These...
The duplicate key.
Please take care of it.
What are you doing?
I want to know the truth.
But what does Sebumi-san intend to do?
You hid Satonaka-san's cause of death.
What happens if his wife gets irritated and tries to investigate?
Those guys may start targeting his wife and daughter.
Don't you know that?
Annoying! You hiding bastard!
What did you say fish face!
Fish face was your nickname wasn't? Suiting.
Fish-chan, fish-chan.
I got it.
The one who cleaned up wasn't Satonaka-san.
How do you know that?
This book looks old,
but it was printed recently.
Maybe someone was looking for something in Satonaka-san's belongings and confiscated them
so they had to put something new in it's place.
Who?
I don't know who did it
but it was probably someone who'd be in trouble if even a message was left behind as evidence.
It was probably something big.
In a way, Satonaka-san somehow
left behind some sort of evidence or a message.
Really, this batter is no joke.
Where could he have left it?
I don't know.
Well I guess it would be somewhere in this room.
Don't say it in such a patronizing way.
You should be looking for it too.
I was watching a pro search for it.
Seeing you, it seems
it seems you've looked everywhere in this room already.
That's right.
Then, Satonaka-san didn't leave anything behind in this room.
You are the one that said he had.
Now, now. Here's a quiz.
What's something that was always in this room
that now isn't here?
Am I supposed to know?
When his wife was here, even though we couldn't look for it, it was as well.
But she's no longer here and though we've searched
it isn't here either.
How is Rika-chan's condition?
She seems to have calmed down a bit more.
But at any moment, something could go wrong
They've said it's best to hurry and do the operation.
Now, they've been searching for a specialist.
I see.
Although it's a time like this, can you help us?
Yes?
Um... I'm sorry, but
may I take a look at your bag?
- Bag? - Yeah.
What for?
Satonaka-san should have left behind his belongings inside it.
Belongings? Especially...
Oh, from Harajuku's ACQUA.
I get my hair cut there as well.
We match, we match.
- Stay on topic. - I found it.
Your husband was a person that liked books, right?
Yeah, after he bought a book, he'd sit and read it all in one day.
The type that wouldn't spare money on books? Then, this.
Oh, my husband's library card.
He had me return a book that was overdue...
Then, he went and borrowed from the library.
Then he asked you to do it?
Last night, before he left on his business trip...
Do you remember the title of the book?
"Deciphering the History of Historical Consciousness".
- "Iconology"... - Wrong way.
"Deciphering the History of Historical Consciousness".
"Iconology".
"Deciphering the History of Historical Consciousness".
This is it!
Somewhere in this book...
This.
- Here. - What?
Couldn't be...
Hm? What is this?
The information Satonaka-san stole from Public Welfare's confidential high level database.
Satonaka-san had to dig really deep to steal this.
- What is this? - A list of SPEC holders.
Huh!?
I'll kill everyone.
I'm a clairvoyant.
It's Ninomae Juichi.
"The ability to cure disease"?
Satonaka-san was looking for a person that could cure something llike the Jennifer's Disease Rika has.
He was searching desperately.
A god-like person like that, might be nice if they existed.
If there was a rumor like that, it would be a big deal.
Guess there isn't after all.
- There isn't, right Sebumi-kun. - Yes.
I have met a man with the Hand of God.
Yeah. Where are you going?
The five kiiled recieved medical checkups.
I'm going to gather information on the doctor.
But, who managed to compile the data?
In addition to Unsolved Cases,
it means other departments have faced a SPEC holder
and from quite a long time ago.
What do you think?
Hm...
Maybe.
Instead of that, let's focus on saving the lives in front of us.
Maybe.
Excuse me.
I didn't think I'd be able to contact you, Sebumi-san.
By all means.
I was hoping you had good news to tell me...
I don't.
Even in the event I did, I can't tell you things job related.
I just thought you would want to share the information that could save Shimura-san.
Oh well.
You asked me for the medical records,
I looked them up.
The short time between the health screenings and their death,
it isn't natural.
I think there may be something unnatural.
Do you mean there could be someone with a SPEC that can cause disease?
As a scientist it's hard to say, but yes.
But if that's true the ability to cure disease
may also exist, it would be strange if it didn't.
While I was trying to gather information, I mailed a friend.
He's called Orita, he's a friend of mine from medical school.
He said he knew of a strange rumor about a doctor...
Strange rumor?
About a laboratory technician called Miyazaki Yosuke, right?
He caused a lot of problems.
This is that man.
The one doing the tests was an elderly man with a white mustache.
What's wrong?
What sort of problems did this Miyazaki cause?
Women, money, nonprescription drugs... a there were a lot
of rather suspicious deaths as well.
- Suspicious death? - Yeah.
- The reason? - I don't know.
People joked around and said he probably created the illness himself.
What is this?
1-1=
Zero.
There are many other ways to say zero you know.
Oh, as expected chief!
It's from a dictionary of rare names, see.
- Yes, Unsolved Cases. - Oh, hello.
Why are you calling?
There is someone here that wants to ask you something.
- Now isn't the time. - Do you know of Shimura Mirei-san?
Her older brother was in the shoot out with SIT.
I would agree with Doctor Orita.
I'm going to check out this hospital immediately.
Please tell me if you find out anything.
By the way, if there is someone that can cause disease
can he cure the disease too?
But that kind of story would be too convenient,
it might be nice, but don't expect it.
Um...
You once told me about someone that could cure human diseases.
Is it true?
It happened when I was in the eighth grade of middle school.
I was riding my bicycle too fast.
I hit the guard rail.
I wound up breaking half the bones in my right hand.
At that time, I loved Sakamoto Ryuichi
and wanted to be a pianist.
My childhood dream was crushed. But, one day...
I will cure those hands.
Unfortunately, I wasn't a talented pianist.
Instead, I simply became a surgeon,
and it was thanks to that man.
I was healed myself.
Ouch...
It doesn't...
You met him?
It was a girl in my case...
I really recovered from injury.
I didn't think anyone would believe it if I said anything...
Yes?
I understand.
If you'd allow me, okay.
Yes.
I have to go to an urgent operation...
The operation is tomorrow, but I have to go to the conference today.
It's fine.
I'll catch the doctor that can create diseases with my own hands.
Good luck.
Entering!
Shimura Mirei-san and her boyfriend are here for minor business.
Please, enter!
- She just works part time at the prep school with me... - So you're Shimizu Mirei-san?
Yeah.
I investigated the incident your older brother was involved in.
I can't say for sure, but I believe your older brother
wasn't shot by Sebumi-san.
I want you to trust that.
On what grounds?
When the real culprit is caught, I'll explain it to you.
- Um... - What?
A person who can cure diseases by a simple touch of the hand,
does he really exist?
For example, someone like my brother who is in a vegetative state,
maybe someone with the Hand of God could cure him.
Like I said, something like that is impossible.
- Who told you? - The doctor that is in charge of my older brother.
- His name? - A doctor working at the police hospital, Doctor Unno.
- You know him? - Not personally.
I think this division would have information on it.
Doctor Unno.
Well?
We're investigating that.
If we find anything out, we'll tell you.
What you mean to say is that you know nothing, right?
Well, well. It's getting rather late...
Since this is so sudden, we don't know much yet.
I understand.
Excuse me for tonight.
- Excuse me, I'll call you later. - Don't.
I'll call you later.
I'm the manager Sakamoto.
I have questions about Doctor Miyazaki.
Doctor Miyazaki quit 3 months ago.
What's wrong?
That is...
In addition, zero is a name that can be interpreted...
Yes, Unsolved Cases. Oh, Sebumi-kun, what is it?
Please transfer me to Toma.
Yes. Toma-kun.
Yes, transferred.
Freelance doctor Miyazaki Yosuke last worked at Yotsuya General Hospital.
Late last month, Maeda, the president of oriental electric power,
died of acute heart failure, look into it for me.
Indeed, he died at Yotsuya General Hospital.
- I'm going to Miyazaki's apartment now. - Should I go too?
I'm already at Miyazaki's apartment.
Who are you?
Excuse me, I'm with the police.
I'm from next door.
Miyazaki-san died two weeks ago.
Huh?
He jumped out of those windows there.
You surprised me.
It isn't like I was suddenly here, I was waiting over there.
Miyazaki is really dead.
Seems so, I investigated afterwards.
The truth is in the dark.
Even if the truth is buried in darkness, some truth prefers the light.
Well, anyway, eat your udon.
What's with the self confidence?
It's seems beyond desperate.
It takes a lot of effort to keep people in the dark about the truth.
But I don't think they'll be able to bury the truth fully.
I won't miss the truth even if it emerges for only a moment.
Showing it to the light of day is our job.
In order to do so, please keep your strength up.
Bad...
Sour! Salty! Nevertheless saccharine!
What did you say. Get up bastard!
That's hot!
I went through the trouble of making it so eat it you bastard!
Can it even be eaten, you're taste deaf!
Morning. What am I saying? I'm sure the two of you have been hard at work.
Good morning sun television.
I thought it would be another hour.
She'd be dead instantly if she had diabetes.
Rika-chan will be having her operation soon, I hope she's okay.
Of course she'll be fine, the surgeon in charge is Doctor Unno from the police hospital.
Doctor Unno?
What am I doing?
What about Doctor Unno?
In Japan, he's a very experienced heart surgeon.
Especially in the pediatric field.
He's a world known top class doctor.
Amazing, Sebumi-san. You're right.
There are currently 7 cases of Jennifer's Disease in children in Japan.
They're all Doctor Unno's patients.
Since these cases are only present in Japan, Doctor Unno's
surgeries have set the world standard for them.
- I see. It's a good thing.
Believe in him and wait. It'll be fine.
Besides that, there are cases of Songanho not only affecting children but adults as well.
Cases of children with Scheme Syndrome only in Japan...
and there are all Doctor Unno's surgeries...
What is it?
Doctor Unno's cases are all unusual.
It's because he's good.
That may be so.
Jennifer's Disease and Schema Syndrome,
are usually only present in adults.
Conversely, the Songanho disease is usually only found in children.
The symptoms of each are only present in Japan.
All of them are patients of Doctor Unno.
Sebumi-san, how did you find out about Miyazaki?
From Doctor Unno.
At Yotsuya's General Hospital,
the manager Sakamoto Masatoshi doesn't exist.
Huh?
It's the same for Doctor Unno's classmate, Doctor Orita Go.
Everything was a trap Doctor Unno planted.
- What for? - So that when it came to the doctor who created diseases,
Sebumi-san would think it was Miyazaki Yosuke.
What do you mean?
Unno devised the whole thing and everyone else were only dummies?
Yes.
Doctor Unno is the doctor that can create illnesses.
Rika-chan is in danger...
Unno is operation manic. He keeps creating incurable diseases
so he can repeat operations as the ultimate experiment. He's a mad scientist!
Call Sayuri-san immediately and tell her to stop Unno's operation.
I know. Hello, is this Sayuri-san?
- Toma-san. - Please stay away from Unno.
Hello?
I'm sorry, I'm in the hospital. I'll call you back later.
Shit! We won't make it later.
Move!
- The operation preparation is finished. - I'll go now.
Why are you here?
This is for authorized personnel only, it's off limits.
Please, don't murder any more.
Huh?
I thought you were a doctor that could cure diseases,
I thought you had that kind of power.
I thought that doctor with the Hand of God was you.
What are you talking about? I'm just a doctor.
You're not.
Actually, you're a doctor that can give illnesses, right?
- Who told you that? - Satonaka-san did.
The belongings Satonaka-san left behind gave me a vision.
Doctor, are you also involved with my brothers case?
That's why you keep asking me about the visions of my brother,
no matter how many times I tell you?
Make a sound and you die.
Making a disease is simple, you know.
First, I scan the body.
I look for a weakness.
Then, I guess
in order to figure out the appropriate disease...
Let go! Or I'll shoot you.
My my...
Not going well.
The 5 detectives that were killed
and the Jennifer's Disease that Rika-chan has, you're the one that caused it?
What evidence do you have?
- Let me know if you do. - Repulsive.
This country is a constitutional state.
Well, it's no longer the old fashioned method of arresting without proof.
There has to be enough sufficient evidence in order to convince a judge in court
you guys can't do anything.
Isn't that right?
I can always say I caught you in the act and shot you.
Like Sakai Masato's "Joker".
- I've forgotten. - I don't watch TV.
Doctor, what are you doing!
Please hurry, the patient's taken a sudden turn for the worse!
What are you going to do?
I can help her.
Go!
Don't order me.
It would be better for you to kneel on the ground and beg me.
If anything goes wrong with that girl...
then you'll die as well.
That child is innocent.
I will help her.
As a doctor, it's my pride and conscience.
What were you talking about?
Nothing.
If you know, then please tell me.
- Your cell phone! - I'm using a PHS phone, it's okay in hospitals.
Hello?
Results of surgery?
I can't say... please ask the doctor.
Doctor Unno?
He left the suturing to us and left first.
Got us.
Sebumi-san!
It's Doctor Unno.
You ran, you bastard.
I didn't run away.
I haven't done anything bad.
- Oh, it's a cell phone. - I'm trying to find out where Unno is calling from.
Cell phones in hospitals, not good. No, no...
Please trace his cell phone and find him!
Unno-san, I have something to ask you.
What?
Unno-san, your job is to save lives,
so why would you give someone a disease?
To give someone a disease, not treat them and have fun watching them slowly die,
it's the worst thing a doctor can do!
To protect our lives, I give people diseases.
- It's sort of like self defense. - Huh?
"Public order", do you know what that means?
To protect national security,
you have to crackdown on the presence of conflicting interests.
Sometimes with punishment.
I may sound fine,
but having order is asking for a high price.
We are the minority.
Because of the posibility of violence to those with abilities, they're hidden.
Otherwise, our wives and
even our children can be targeted
and killed.
That's ridiculous... there's no way...
What kind of detective can't handle the truth?
You are a horrible detective.
I even wanted to continue being a doctor.
A good doctor can save lives.
Toma-san, I...
I wanted a SPEC that could be used to save lives.
This talent of mine...
isn't what I wanted.
God is cruel.
I didn't kill for me.
From now, you are going to catch a more painful disease.
Hello?
Sorry, the phone you are trying to reach cannot be located.
The phone may be turned off or...
Don't worry anymore.
Thank you very much. Thank you very much.
Toma-san, Rika survived.
Thank you for your help... Thank you.
I'm glad.
Thanks.
You are really one of them aren't you?
It's a waste to lie.
I'll know if I touch you.
*Translated by mikilove13*
*Special thanks to furransu and qop123 Japanese subtitles project*
*Do not upload to streaming sites*